日本古典文学の多言語翻訳

2021年2月15日に、2020年9月の研究会・ワークショップ『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―』の報告書が刊行されました。 ご興味のある方はkoten.tagengo★gmail.com（フィットレル・アーロン、土田久美子）までご連絡ください。なお、報告書は無料ですが、 送料は着払いで送らせていただきます 。 ※スパム防止のため、メールアドレスの「★」印は「@」にお直しください。 以下、表紙、目次、「まえがき」、「あとがき」を掲載いたします。どうぞ、ご参照ください。 目　次 まえがき……………………………………………………………フィットレル・アーロン　4 翻訳実践―『後撰和歌集】175番歌の多言語翻訳―………………………………………　5 和歌の本文と概要………………………………………………………………土田久美子　6 コラム①「「ほととぎす」古今東西」………………………………………………吉海直人　8 イタリア語訳……………………………………………………ボラッチ・マルタ・ダフネ　10 英訳………………………………………………………マイケル・ワトソン、 緑川眞知子　14 スペイン語訳……………………………………………………………………高木香世子　20 チェコ語訳……………………………………………………………トムシュー・アダム　24 中国語訳………………………………………………………………………………庄婕淳　27 ドイツ語訳…………………………………………………………フィットレル・アーロン　29 ハンガリー語訳①……………………………………………………カーロイ・オルショヤ　33 ハンガリー語訳②…………………………………………………フィットレル・アーロン　35 フランス語訳…………………………………………………………………飯塚ひろみ　39 ロシア語訳………………………………………………………………………土田久美子　42 討論①……………………………………………………………………………………………　46 翻訳の先例―『古今和歌集』469番歌の他言語翻訳―………………………………………　56 和歌の本文と概要…………………………………………………フィットレル・アーロン　57 コラム②「「いづれあやめかかきつばた」」………………………………………吉海