第2回研究会「世界の中の和歌」の早稲田大学文学学術院のHPでの報告について

　発表者と討論参加者のおかげで、第2回研究会「世界の中の和歌」が無事に開催され、活発な議論が広がりました。
　共催者としてご協力くださいました早稲田大学文学学術院NGU国際日本学拠点の担当者の方々が研究会の内容をわかりやすく日本語と英語でまとめてくださいました。その報告について以下をご覧くださいませ。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　4』の電子公開

イメージ
　以下に、2023年9月5日に開催された第4回研究会「世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―」の内容をまとめた報告書を電子公開いたします。 ◆閲覧について 以下の利用条件があります。 ・営利目的では利用しない ・無断転載・引用・複製・二次加工・再配布を行わない ◆報告書全文をダウンロード 下記のリンクをクリックすると、ダウンロードページに移動できます。 『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　4』ダウンロード
続きを読む

世界の中の和歌 (ISSN 2759-4351)

このページに、和歌の多言語翻訳に関する研究会の報告書、『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―』の情報を公開します。 本研究会では、外国語訳がまだほとんどない一首の和歌の各言語への翻訳を実践し、工夫した点や翻訳、異文化伝達の際、考察する必要がある点などについて論じる。また、先行する外国語訳がより多い別の和歌の各言語への先行翻訳を紹介し、それぞれの翻訳を通して、その和歌の世界の中の受容・変容について考察する。それぞれのセッションの最後に、全体討論を行う。本報告書には、課題となった和歌の概要とそれぞれの和歌に関わる吉海直人教授のコラムと、各言語の翻訳に関する論文と二つの全体討論の内容が掲載されている。 ◆詳細 誌名：『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―』  形式：ペーパーバック（創刊号、第2号、第3号）、オンラインジャーナル（第4号） ISSN  2758-6820（冊子版） （創刊号、第2号、第3号） ISSN 2759-4351（オンライン）（第4号-） 出版者：日本古典文学多言語翻訳研究会 出版地：東京都東久留米市 発行日：原則として年1回 ◆各号 『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―』（2021年2月） 『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　2』（2022年2月） 『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　3』（2023年3月） 『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　4』（2024年3月）
続きを読む

報告書『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―』2の刊行

イメージ
　2022年2月に、2021年9月の第2回研究会・ワークショップ『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―』の報告書が刊行されました。 　ご興味のある方はkoten.tagengo★gmail.com（フィットレル・アーロン、土田久美子）までご連絡ください。なお、報告書は無料ですが、 送料は着払いで送らせていただきます 。 ※スパム防止のため、メールアドレスの「★」印は「@」にお直しください。 　以下、表紙、目次、「まえがき」、「あとがき」を掲載いたします。どうぞ、ご参照ください。
続きを読む